Refranys i Dites Populars. Novembre

Els arbres de pinyol, pel novembre s’enterren i pel maig surten al sol

A primers de novembre, el teu foc ja el pots encendre 
(Ja comença el fred i les cases van gelant-se)

Si al novembre trona, la collita serà bona
(Els trons són l’anunci d’aiguats pels quals la terra adquirirà saó per a nodrir els sembrats)

L’estiuet de St. Martí tots els ocells fa venir
(Les temperatures apugen per uns dies abans de l’arribada del fred, moment que aprofiten les aus migradores per instal·lar-se en la conca mediterrània)

Font: www.elrefranyer.com

---

El veranillo de San Martín dura tres días y fin.

Marzo trae las hojas y noviembre las despoja.

En otoño, la mano al moño

Calabazas coloridas, en otoño recogidas.

Fuente: www.refranerocastellano.com